1
00:00:00,835 --> 00:00:02,837
[chanson thème jouée]

2
00:00:02,878 --> 00:00:06,548
♪ Quand super moi

3
00:00:02,878 --> 00:00:06,548
Devient super nous ♪

4
00:00:06,590 --> 00:00:09,217
♪ Soudain, comme par magie

5
00:00:06,590 --> 00:00:09,217
Assez automatiquement ♪

6
00:00:09,259 --> 00:00:11,345
♪ L'écraser côte à côte ♪

7
00:00:11,386 --> 00:00:15,516
♪ Attention, monde

8
00:00:11,386 --> 00:00:15,516
Nous sommes des filles super-héroïnes ♪

9
00:00:15,557 --> 00:00:18,936
♪ Maintenant que nous sommes ensemble

10
00:00:15,557 --> 00:00:18,936
Je vais avoir cette super vie ! ♪

11
00:00:18,978 --> 00:00:20,020
♪ Waouh ! ♪

12
00:00:21,396 --> 00:00:24,692
Par la barbe blanche de Zeus,

13
00:00:21,396 --> 00:00:24,692
quel est cet endroit ?

14
00:00:24,733 --> 00:00:27,778
Adolescent normal

15
00:00:24,733 --> 00:00:27,778
leçon numéro un,

16
00:00:24,733 --> 00:00:27,778
ne dis jamais des trucs comme...

17
00:00:27,820 --> 00:00:29,404
"Par la barbe blanche de Zeus."

18
00:00:29,446 --> 00:00:31,824
Leçon numéro deux,

19
00:00:29,446 --> 00:00:31,824
tu dois avoir l'air à la hauteur.

20
00:00:31,866 --> 00:00:34,201
Des couleurs vives, de grands logos,

21
00:00:31,866 --> 00:00:34,201
soyez audacieux!

22
00:00:34,242 --> 00:00:36,244
Du cuir, beaucoup, beaucoup

23
00:00:34,242 --> 00:00:36,244
de cuir.

24
00:00:36,286 --> 00:00:38,706
Leçon 3,

25
00:00:36,286 --> 00:00:38,706
votre téléphone est votre vie.

26
00:00:38,747 --> 00:00:40,916
Photos, emails, SMS,

27
00:00:38,747 --> 00:00:40,916
achats, réseaux sociaux,

28
00:00:40,958 --> 00:00:43,377
chaque élément de connaissance

29
00:00:40,958 --> 00:00:43,377
l’humanité n’a jamais connu.

30
00:00:43,418 --> 00:00:48,131
[grognements] Euh, pas de cuir.

31
00:00:43,418 --> 00:00:48,131
Tout cela a été fait avec

32
00:00:43,418 --> 00:00:48,131
coton biologique de Turquie.

33
00:00:48,173 --> 00:00:50,133
[Barbara] Habille-toi pour ne pas dessiner

34
00:00:48,173 --> 00:00:50,133
attention à vous-même.

35
00:00:50,175 --> 00:00:53,679
Mais pas trop,

36
00:00:50,175 --> 00:00:53,679
ou tu risques de tirer

37
00:00:50,175 --> 00:00:53,679
attention à vous-même.

38
00:00:53,721 --> 00:00:55,389
Maintenant, entre là-dedans

39
00:00:53,721 --> 00:00:55,389
et soyez normal.

40
00:01:03,814 --> 00:01:06,692
Je sais. Accessoirisez !

41
00:01:06,734 --> 00:01:08,193
Waouh !

42
00:01:06,734 --> 00:01:08,193
[grognements]

43
00:01:08,235 --> 00:01:09,737
[soupirs]

44
00:01:09,778 --> 00:01:12,406
As-tu fini de tourmenter

45
00:01:09,778 --> 00:01:12,406
cette pauvre fille ?

46
00:01:12,447 --> 00:01:14,658
Alors, permettez-moi.

47
00:01:14,700 --> 00:01:17,036
[chantant]

48
00:01:20,998 --> 00:01:23,083
-Ta-da !

49
00:01:20,998 --> 00:01:23,083
-Oh, elle va bien.

50
00:01:23,124 --> 00:01:24,877
[halètement]

51
00:01:24,919 --> 00:01:28,380
[Zatanna] Mesdames et mesdames,

52
00:01:24,919 --> 00:01:28,380
puis-je vous présenter Diana Prince.

53
00:01:28,422 --> 00:01:30,674
Étudiant étranger

54
00:01:28,422 --> 00:01:30,674
de Grèce.

55
00:01:30,716 --> 00:01:32,259
Geek-chic.

56
00:01:32,300 --> 00:01:34,428
Et ces vêtements

57
00:01:32,300 --> 00:01:34,428
donne-moi l'apparence

58
00:01:34,469 --> 00:01:36,722
d'un mortel typique

59
00:01:34,469 --> 00:01:36,722
une adolescente ?

60
00:01:36,764 --> 00:01:38,265
[tous ensemble]

61
00:01:36,764 --> 00:01:38,265
Ah oui.

62
00:01:38,306 --> 00:01:40,642
Bien. Ensuite c'est mon tour.

63
00:01:42,269 --> 00:01:43,437
[criant]

64
00:01:44,521 --> 00:01:45,898
Si nous voulons être une équipe,

65
00:01:45,940 --> 00:01:48,358
alors je dois savoir

66
00:01:45,940 --> 00:01:48,358
vos compétences et capacités.

67
00:01:48,400 --> 00:01:50,402
Toi! Nom, grade, compétences.

68
00:01:50,444 --> 00:01:53,363
Euh... Salut, je m'appelle Jess.

69
00:01:53,405 --> 00:01:55,824
Je suis un cadet dans quelque chose

70
00:01:53,405 --> 00:01:55,824
appelée Green Lantern Corp.

71
00:01:55,866 --> 00:01:57,492
Et...

72
00:01:55,866 --> 00:01:57,492
[expire]

73
00:01:57,534 --> 00:01:59,661
Oh, mon garçon.

74
00:01:57,534 --> 00:01:59,661
Eh bien, tu vois, on m'a donné

75
00:01:57,534 --> 00:01:59,661
cet anneau de puissance

76
00:01:59,703 --> 00:02:00,871
par ces étranges extraterrestres.

77
00:02:00,913 --> 00:02:02,247
Ils sont en quelque sorte

78
00:02:00,913 --> 00:02:02,247
comme les flics de l'espace

79
00:02:02,289 --> 00:02:05,417
et ils patrouillent

80
00:02:02,289 --> 00:02:05,417
ces différents secteurs.

81
00:02:05,459 --> 00:02:08,253
Tu sais quoi,

82
00:02:05,459 --> 00:02:08,253
le tout

83
00:02:05,459 --> 00:02:08,253
c'est vraiment compliqué.

84
00:02:08,295 --> 00:02:10,047
je peux faire des trucs

85
00:02:08,295 --> 00:02:10,047
avec cette bague.

86
00:02:11,090 --> 00:02:13,258
C'est tellement cool !

87
00:02:13,300 --> 00:02:14,885
Faites un pogo stick.

88
00:02:14,927 --> 00:02:17,012
Un burrito.

89
00:02:17,054 --> 00:02:19,098
Une margarita beaucoup

90
00:02:17,054 --> 00:02:19,098
suprême avec les œuvres !

91
00:02:19,139 --> 00:02:20,599
Avec cet anneau des dieux,

92
00:02:20,641 --> 00:02:22,559
vous pouvez produire

93
00:02:20,641 --> 00:02:22,559
n'importe quelle arme imaginable

94
00:02:22,601 --> 00:02:24,478
pour battre tes ennemis

95
00:02:22,601 --> 00:02:24,478
en soumission ?

96
00:02:24,519 --> 00:02:27,648
Eh bien, en théorie, oui.

97
00:02:27,689 --> 00:02:29,900
Mais je ne crois pas

98
00:02:27,689 --> 00:02:29,900
dans les violences.

99
00:02:29,942 --> 00:02:32,694
Admirable.

100
00:02:29,942 --> 00:02:32,694
Alors, comment serez-vous connu ?

101
00:02:32,736 --> 00:02:35,405
Lanterne verte ?

102
00:02:32,736 --> 00:02:35,405
Un peu vient avec la bague.

103
00:02:35,447 --> 00:02:37,240
Bien. Et toi, Batgirl ?

104
00:02:37,282 --> 00:02:38,867
je peux faire toutes sortes

105
00:02:37,282 --> 00:02:38,867
de trucs sympas.

106
00:02:38,909 --> 00:02:40,410
Même si je n'ai pas

107
00:02:38,909 --> 00:02:40,410
des anneaux extraterrestres ou quoi que ce soit,

108
00:02:40,452 --> 00:02:41,996
mais je vais vraiment bien

109
00:02:40,452 --> 00:02:41,996
à comprendre les choses.

110
00:02:42,037 --> 00:02:43,664
Et je fais le plus cool

111
00:02:42,037 --> 00:02:43,664
des gadgets pour chauves-souris, comme ça !

112
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
Baromètre chauve-souris et ça

113
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
bâton de chauve-souris qui brille dans le noir.

114
00:02:45,332 --> 00:02:46,625
Et ces grappins pour chauves-souris

115
00:02:46,667 --> 00:02:48,127
que j'étais totalement

116
00:02:46,667 --> 00:02:48,127
si proche de l'utilisation

117
00:02:48,167 --> 00:02:49,210
quand Batman se battait

118
00:02:48,167 --> 00:02:49,210
Professeur Pyg

119
00:02:49,252 --> 00:02:50,629
sur le toit

120
00:02:49,252 --> 00:02:50,629
de ce bâtiment.

121
00:02:50,671 --> 00:02:52,714
Mais ensuite Robin est arrivé,

122
00:02:50,671 --> 00:02:52,714
et Batman devait le sauver.

123
00:02:52,756 --> 00:02:54,591
Et vous savez comment ça se passe.

124
00:02:52,756 --> 00:02:54,591
Et je n'y suis jamais vraiment parvenu

125
00:02:52,756 --> 00:02:54,591
montre-lui comment ils fonctionnent.

126
00:02:54,633 --> 00:02:55,759
Et je n'ai même jamais

127
00:02:54,633 --> 00:02:55,759
je dois le rencontrer,

128
00:02:55,801 --> 00:02:57,011
mais c'est un tout

129
00:02:55,801 --> 00:02:57,011
une histoire différente, alors je...

130
00:02:57,052 --> 00:02:58,762
-Tu manques de concentration.

131
00:02:57,052 --> 00:02:58,762
-Quoi?

132
00:02:58,804 --> 00:03:01,974
Tu peux m'appeler

133
00:02:58,804 --> 00:03:01,974
le mystérieux,

134
00:03:02,016 --> 00:03:05,310
le fabuleux,

135
00:03:02,016 --> 00:03:05,310
l'émerveillement...

136
00:03:06,311 --> 00:03:08,647
Zatanna !

137
00:03:08,689 --> 00:03:11,108
Impressionnant.

138
00:03:08,689 --> 00:03:11,108
Avez-vous d'autres compétences ?

139
00:03:11,150 --> 00:03:13,568
Je peux rendre noir un cœur rouge.

140
00:03:11,150 --> 00:03:13,568
Avez-vous déjà vu un pantin ?

141
00:03:13,610 --> 00:03:15,654
Allez-y,

142
00:03:13,610 --> 00:03:15,654
vérifiez derrière votre oreille.

143
00:03:15,696 --> 00:03:18,157
[halètement] De quelle sorcellerie s'agit-il ?

144
00:03:18,197 --> 00:03:21,743
J'en ai assez vu.

145
00:03:18,197 --> 00:03:21,743
Même si tu possèdes

146
00:03:18,197 --> 00:03:21,743
une grande quantité de style,

147
00:03:21,785 --> 00:03:24,329
tu dois apprendre

148
00:03:21,785 --> 00:03:24,329
pour canaliser ta magie

149
00:03:21,785 --> 00:03:24,329
dans une cause.

150
00:03:24,371 --> 00:03:28,375
Notre cause. Et j'ai peur

151
00:03:24,371 --> 00:03:28,375
cet uniforme ne suffira pas.

152
00:03:28,416 --> 00:03:29,877
-Pensez à un autre.

153
00:03:28,416 --> 00:03:29,877
-[gémissements]

154
00:03:29,918 --> 00:03:31,086
Essayez une cape.

155
00:03:32,629 --> 00:03:34,631
-Que peux-tu faire ?

156
00:03:32,629 --> 00:03:34,631
--[grognements]

157
00:03:34,673 --> 00:03:36,383
Je peux, euh...

158
00:03:34,673 --> 00:03:36,383
[hurle]

159
00:03:36,424 --> 00:03:38,593
Je suis toujours en quelque sorte

160
00:03:36,424 --> 00:03:38,593
résoudre les problèmes.

161
00:03:38,635 --> 00:03:40,012
[avale une gorgée]

162
00:03:41,013 --> 00:03:42,723
[bourdonnement]

163
00:03:42,764 --> 00:03:45,142
Oh, les ailes ne sont pas censées

164
00:03:42,764 --> 00:03:45,142
faire le buzz comme ça.

165
00:03:45,184 --> 00:03:47,936
je travaille sur

166
00:03:45,184 --> 00:03:47,936
des lance-roquettes,

167
00:03:45,184 --> 00:03:47,936
mais ils fonctionnent mal.

168
00:03:47,978 --> 00:03:49,730
Le tout est

169
00:03:47,978 --> 00:03:49,730
tout est foiré.

170
00:03:49,771 --> 00:03:52,107
Je voulais être grand et fort,

171
00:03:49,771 --> 00:03:52,107
pour que les gens me remarquent,

172
00:03:52,149 --> 00:03:54,902
mais...

173
00:03:52,149 --> 00:03:54,902
ma technologie de croissance s'est retournée contre moi,

174
00:03:52,149 --> 00:03:54,902
et maintenant je suis encore plus petit

175
00:03:54,943 --> 00:03:56,570
et plus invisible

176
00:03:54,943 --> 00:03:56,570
qu'avant.

177
00:03:56,611 --> 00:03:58,321
Je devrais juste rentrer à la maison.

178
00:03:58,363 --> 00:04:01,116
Vous possédez bien plus de force

179
00:03:58,363 --> 00:04:01,116
than you know.

180
00:04:01,158 --> 00:04:04,036
Vous manquez simplement de confiance,

181
00:04:01,158 --> 00:04:04,036
petit bourdon.

182
00:04:04,078 --> 00:04:07,915
en fait je préfère

183
00:04:04,078 --> 00:04:07,915
l'indestructible,

184
00:04:04,078 --> 00:04:07,915
phase gamma, 1000 k--

185
00:04:07,956 --> 00:04:09,541
Bourdon.

186
00:04:09,583 --> 00:04:10,876
[les ailes bourdonnent]

187
00:04:10,918 --> 00:04:12,836
Croyez-moi, c'est bien mieux.

188
00:04:12,878 --> 00:04:15,630
Et toi, nous avons vu

189
00:04:12,878 --> 00:04:15,630
ta force incroyable.

190
00:04:15,672 --> 00:04:17,424
Y a-t-il autre chose

191
00:04:15,672 --> 00:04:17,424
tu dois offrir ?

192
00:04:17,465 --> 00:04:21,178
[se moque] Pas à toi.

193
00:04:17,465 --> 00:04:21,178
Je ne suis pas un héros, "Princesse".

194
00:04:21,220 --> 00:04:22,721
Ce racket est pour les idiots.

195
00:04:22,763 --> 00:04:24,305
Tu pourrais être

196
00:04:22,763 --> 00:04:24,305
le plus grand héros

197
00:04:24,347 --> 00:04:26,433
le monde de l'homme

198
00:04:24,347 --> 00:04:26,433
a jamais connu.

199
00:04:26,474 --> 00:04:28,936
Il te manque simplement

200
00:04:26,474 --> 00:04:28,936
bonne motivation !

201
00:04:28,977 --> 00:04:30,395
--[criant]

202
00:04:28,977 --> 00:04:30,395
-[tous haletants]

203
00:04:32,439 --> 00:04:33,481
[en criant]

204
00:04:33,523 --> 00:04:34,816
[bruit sourd]

205
00:04:34,858 --> 00:04:37,236
[halètement]

206
00:04:34,858 --> 00:04:37,236
Avez-vous perdu la tête ?

207
00:04:37,277 --> 00:04:38,695
[en criant]

208
00:04:44,659 --> 00:04:48,247
D'accord, très bien.

209
00:04:44,659 --> 00:04:48,247
Je suis un super héros, d'accord.

210
00:04:48,288 --> 00:04:49,831
[se moque] Et alors ?

211
00:04:49,873 --> 00:04:51,208
[halètement] Encore une fois !

212
00:04:49,873 --> 00:04:51,208
Encore, encore, encore !

213
00:04:51,250 --> 00:04:53,334
[tous applaudissent]

214
00:04:53,376 --> 00:04:54,377
Oh, Dieu merci.

215
00:04:58,840 --> 00:05:02,177
Ugh, j'ai conjuré

216
00:04:58,840 --> 00:05:02,177
une nouvelle tenue

217
00:04:58,840 --> 00:05:02,177
traîner dans une casse ?

218
00:05:02,219 --> 00:05:03,845
Chut. Elle sait

219
00:05:02,219 --> 00:05:03,845
ce qu'elle fait.

220
00:05:03,887 --> 00:05:07,641
Militaires! Notre mission

221
00:05:03,887 --> 00:05:07,641
est de sauver le monde des hommes.

222
00:05:07,682 --> 00:05:09,434
-C'est exact.

223
00:05:07,682 --> 00:05:09,434
-Pour faire ça...

224
00:05:09,476 --> 00:05:12,020
-Bien, ma sœur !

225
00:05:09,476 --> 00:05:12,020
-...nous devons apprendre à économiser...

226
00:05:12,062 --> 00:05:15,023
-Whoo-hoo.

227
00:05:12,062 --> 00:05:15,023
-... l'homme lui-même.

228
00:05:15,065 --> 00:05:18,235
Euh, je pense que ce sont des dames.

229
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
[grognements]

230
00:05:22,197 --> 00:05:23,198
[claquement]

231
00:05:30,247 --> 00:05:31,248
[haletant]

232
00:05:33,416 --> 00:05:35,418
And now, it is your turn.

233
00:05:44,385 --> 00:05:46,138
[grognements]

234
00:05:46,180 --> 00:05:49,724
♪ L'âme d'un guerrier

235
00:05:46,180 --> 00:05:49,724
Vitesse d'un tigre ♪

236
00:05:49,766 --> 00:05:52,351
♪ Dur comme la pierre ♪

237
00:05:52,393 --> 00:05:55,147
♪ Trouvez une meute de loups

238
00:05:52,393 --> 00:05:55,147
digne de toi ♪

239
00:05:55,189 --> 00:05:58,900
♪ Et tu ne le feras jamais

240
00:05:55,189 --> 00:05:58,900
se battre seul ♪

241
00:06:04,531 --> 00:06:06,658
Adolescent normal

242
00:06:04,531 --> 00:06:06,658
leçon numéro quatre.

243
00:06:07,492 --> 00:06:08,660
Culture populaire.

244
00:06:09,577 --> 00:06:10,787
[gémissements]

245
00:06:10,829 --> 00:06:13,372
-Culture ? Is she kidding?

246
00:06:10,829 --> 00:06:13,372
--[halètement]

247
00:06:13,414 --> 00:06:15,625
O-M... Pas question !

248
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
C'est le Batman super rare

249
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
super-spécial géant

250
00:06:17,336 --> 00:06:19,004
avec édition limitée

251
00:06:17,336 --> 00:06:19,004
affiche amovible de Batman.

252
00:06:19,046 --> 00:06:20,714
Je tuerais pour ça !

253
00:06:20,755 --> 00:06:23,258
Vous n'avez rien appris ?

254
00:06:20,755 --> 00:06:23,258
Nous devons protéger les innocents,

255
00:06:23,300 --> 00:06:26,178
ne pas s'engager

256
00:06:23,300 --> 00:06:26,178
dans un massacre inutile

257
00:06:23,300 --> 00:06:26,178
sur les biens matériels.

258
00:06:26,220 --> 00:06:27,971
Diana, c'est juste

259
00:06:26,220 --> 00:06:27,971
une expression.

260
00:06:28,013 --> 00:06:29,806
Une figure de style.

261
00:06:29,848 --> 00:06:31,350
Par exemple,

262
00:06:29,848 --> 00:06:31,350
si tu as faim,

263
00:06:31,390 --> 00:06:33,894
tu pourrais dire,

264
00:06:31,390 --> 00:06:33,894
"Je tuerais pour un burrito."

265
00:06:35,729 --> 00:06:37,605
Allez, tu essaies.

266
00:06:37,647 --> 00:06:39,649
[expire]

267
00:06:39,691 --> 00:06:43,111
-Je vais te tuer

268
00:06:39,691 --> 00:06:43,111
pour un burrito !

269
00:06:39,691 --> 00:06:43,111
--[criant]

270
00:06:43,153 --> 00:06:44,946
Acceptez mon paiement ou mourez !

271
00:06:44,988 --> 00:06:47,949
[tous halètent]

272
00:06:47,991 --> 00:06:54,413
♪ Soyez le changement dans le monde

273
00:06:47,991 --> 00:06:54,413
que tu voudrais voir ♪

274
00:06:54,455 --> 00:07:00,712
♪ Je ferai ce qu'il faut

275
00:06:54,455 --> 00:07:00,712
pour laisser ma marque dans l'histoire ♪

276
00:07:00,754 --> 00:07:04,383
♪ J'ai une vision

277
00:07:00,754 --> 00:07:04,383
J'ai mon équipe ♪

278
00:07:04,423 --> 00:07:08,469
♪ Et il n'y a rien

279
00:07:04,423 --> 00:07:08,469
nous ne pouvons pas faire ♪

280
00:07:08,511 --> 00:07:13,516
♪ Je suis prêt à me lever ♪

281
00:07:15,476 --> 00:07:19,689
♪ Les yeux rivés sur le prix ♪

282
00:07:22,234 --> 00:07:26,947
♪ Je suis prêt à me lever ♪

283
00:07:29,283 --> 00:07:33,161
♪ Les yeux rivés sur le prix ♪

284
00:07:38,250 --> 00:07:40,127
[grogne]

285
00:07:40,168 --> 00:07:42,503
[aboie]

286
00:07:42,545 --> 00:07:46,049
♪ Le rôle d'un guerrier

287
00:07:42,545 --> 00:07:46,049
Vitesse d'un tigre ♪

288
00:07:46,091 --> 00:07:49,344
♪ Dur comme la pierre ♪

289
00:07:49,386 --> 00:07:51,638
♪ Trouvez une meute de loups

290
00:07:49,386 --> 00:07:51,638
digne de toi ♪

291
00:07:51,679 --> 00:07:55,267
♪ Et tu ne le feras jamais

292
00:07:51,679 --> 00:07:55,267
se battre seul ♪

293
00:07:55,309 --> 00:07:58,519
♪ J'ai mes filles

294
00:07:55,309 --> 00:07:58,519
Et ils m'ont eu ♪

295
00:07:58,561 --> 00:08:03,524
♪ Il n'y a aucun moyen

296
00:07:58,561 --> 00:08:03,524
tu peux nous vaincre ♪

297
00:08:03,566 --> 00:08:07,195
♪ Je suis prêt à me lever ♪

298
00:08:10,449 --> 00:08:14,786
♪ Les yeux rivés sur le prix ♪

299
00:08:20,125 --> 00:08:23,711
[Barbara] Adolescente normale

300
00:08:20,125 --> 00:08:23,711
leçon numéro 26.

301
00:08:23,753 --> 00:08:25,546
Euh, qu'est-ce qu'on fait encore ?

302
00:08:25,588 --> 00:08:29,717
Se faire plaisir.

303
00:08:25,588 --> 00:08:29,717
N'est-ce pas relaxant ?

304
00:08:29,759 --> 00:08:33,305
Une partie importante

305
00:08:29,759 --> 00:08:33,305
d'être une adolescente

306
00:08:29,759 --> 00:08:33,305
c'est prendre soin de soi.

307
00:08:33,347 --> 00:08:35,265
Et, dans le monde des hommes,

308
00:08:35,307 --> 00:08:37,476
the toe-nail is the point

309
00:08:35,307 --> 00:08:37,476
de concentration ?

310
00:08:37,517 --> 00:08:39,853
Précisément. N'est-ce pas amusant ?

311
00:08:39,894 --> 00:08:41,855
[femme]

312
00:08:39,894 --> 00:08:41,855
Des callosités si énormes.

313
00:08:41,896 --> 00:08:43,731
-Pouah!

314
00:08:41,896 --> 00:08:43,731
-C'est l'heure du gros canon.

315
00:08:43,773 --> 00:08:45,317
-[vrombissant]

316
00:08:43,773 --> 00:08:45,317
-Arme !

317
00:08:45,359 --> 00:08:47,235
[tous crient]

318
00:08:51,281 --> 00:08:57,996
♪ Soyez le changement dans le monde

319
00:08:51,281 --> 00:08:57,996
que tu voudrais voir ♪

320
00:08:58,038 --> 00:09:04,211
♪ Je ferai ce qu'il faut

321
00:08:58,038 --> 00:09:04,211
pour laisser ma marque dans l'histoire ♪

322
00:09:04,252 --> 00:09:07,547
♪ J'ai une vision

323
00:09:04,252 --> 00:09:07,547
J'ai mon équipe ♪

324
00:09:07,588 --> 00:09:12,010
♪ Et il n'y a rien

325
00:09:07,588 --> 00:09:12,010
nous ne pouvons pas faire ♪

326
00:09:12,052 --> 00:09:16,515
♪ Je suis prêt à me lever ♪

327
00:09:18,766 --> 00:09:24,314
♪ Les yeux rivés sur le prix ♪

328
00:09:24,356 --> 00:09:26,274
Euh, ce n'étaient pas des méchants ?

329
00:09:26,316 --> 00:09:30,111
♪ Je suis prêt à me lever ♪

330
00:09:31,612 --> 00:09:33,656
[rugissant]

331
00:09:35,658 --> 00:09:39,579
♪ Les yeux rivés sur le prix ♪

332
00:09:42,457 --> 00:09:46,545
♪ Je suis prêt à me lever ♪

333
00:09:48,713 --> 00:09:50,048
[halètement]

334
00:09:50,090 --> 00:09:53,385
♪ Les yeux rivés sur le prix ♪

335
00:09:54,886 --> 00:09:56,679
Adolescent normal

336
00:09:54,886 --> 00:09:56,679
leçon numéro 86...

337
00:09:56,721 --> 00:09:58,306
Romance.

338
00:09:58,348 --> 00:10:00,600
Je n'ai jamais voulu

339
00:09:58,348 --> 00:10:00,600
l'aimer, Alexandra.

340
00:10:00,641 --> 00:10:02,643
Mais elle est la plus importante

341
00:10:00,641 --> 00:10:02,643
chose pour moi maintenant.

342
00:10:02,685 --> 00:10:04,645
La chose la plus importante

343
00:10:02,685 --> 00:10:04,645
pour moi, toujours.

344
00:10:04,687 --> 00:10:06,814
Alors, pourquoi n'a-t-il pas

345
00:10:04,687 --> 00:10:06,814
Caitlyn m'a envoyé un texto ?

346
00:10:06,856 --> 00:10:08,525
[ronfler]

347
00:10:08,567 --> 00:10:11,736
Elle a juste besoin de temps, Aidan.

348
00:10:08,567 --> 00:10:11,736
Cela ne fait que deux jours.

349
00:10:11,778 --> 00:10:16,866
Si elle envoie un SMS après trois jours,

350
00:10:11,778 --> 00:10:16,866
c'est un amour irrévocable.

351
00:10:16,908 --> 00:10:18,618
Ce qui se passe?

352
00:10:18,659 --> 00:10:20,828
Aidan vient de réaliser

353
00:10:18,659 --> 00:10:20,828
il ne peut pas vivre sans Caitlyn.

354
00:10:20,870 --> 00:10:23,248
Mais Alexandra lui dit

355
00:10:20,870 --> 00:10:23,248
que Caitlyn n'enverra pas de SMS

356
00:10:20,870 --> 00:10:23,248
jusqu'à demain,

357
00:10:23,290 --> 00:10:25,666
parce que c'est exactement

358
00:10:23,290 --> 00:10:25,666
ce que Michael ne lui a pas fait

359
00:10:23,290 --> 00:10:25,666
quand ils ont rompu.

360
00:10:25,708 --> 00:10:29,045
Et n'est-ce pas tout

361
00:10:25,708 --> 00:10:29,045
si triste et si beau ?

362
00:10:29,087 --> 00:10:31,839
Adolescents de sexe masculin

363
00:10:29,087 --> 00:10:31,839
sont très déroutants.

364
00:10:31,881 --> 00:10:34,509
[tous ensemble]

365
00:10:31,881 --> 00:10:34,509
Parlez-moi de ça !

366
00:10:34,551 --> 00:10:36,094
--[Aidan] Caitlyn !

367
00:10:34,551 --> 00:10:36,094
-[la porte s'ouvre]

368
00:10:39,722 --> 00:10:42,892
Tu seras à moi, Caitlyn.

369
00:10:39,722 --> 00:10:42,892
Pour toujours.

370
00:10:42,934 --> 00:10:45,353
Attention, Caitlyn !

371
00:10:42,934 --> 00:10:45,353
Aidan attaque !

372
00:10:45,395 --> 00:10:46,854
[criant]

373
00:10:46,896 --> 00:10:48,315
[Barbara] Non, Diane !

374
00:10:46,896 --> 00:10:48,315
Il va juste...

375
00:10:49,190 --> 00:10:51,025
Embrasse-la.

376
00:10:51,067 --> 00:10:53,528
Elle ne comprend tout simplement pas,

377
00:10:51,067 --> 00:10:53,528
vous les gars.

378
00:10:53,570 --> 00:10:55,863
Non! je n'abandonne pas

379
00:10:53,570 --> 00:10:55,863
dans cette équipe.

380
00:10:55,905 --> 00:10:58,741
Il doit y avoir

381
00:10:55,905 --> 00:10:58,741
un endroit pour se détendre,

382
00:10:55,905 --> 00:10:58,741
une princesse guerrière coincée.

383
00:10:58,783 --> 00:11:00,410
Oh, je sais.

384
00:11:00,452 --> 00:11:01,828
[musique rock jouant]

385
00:12:06,267 --> 00:12:07,477
[en tapant]

386
00:12:11,064 --> 00:12:12,440
[trille]

387
00:12:21,700 --> 00:12:23,951
[l'alarme retentit]

388
00:12:27,330 --> 00:12:29,332
[les moteurs vrombissent]

389
00:12:45,223 --> 00:12:47,225
[jeu de musique à thème]